1.
Generalidades 1.1 As condições abaixo aplicam-se a todas as nossas ofertas, acordos e fornecimentos. 1.2 As condições gerais ou especiais divergentes de clientes ou terceiros só são vinculativas para nós se forem expressamente aceites por nós por escrito.
Tais estipulações divergentes só se aplicam à transação a que se referem.
1.3 Se, por qualquer razão, uma ou mais disposições das presentes condições gerais deixarem de ser vinculativas, as restantes disposições manter-se-ão em pleno vigor e efeito.
1.4 A aplicabilidade de quaisquer condições de compra ou outras condições da Parte Contratante é expressamente rejeitada.
1.5 Se a Timberlab não exigir sempre o cumprimento rigoroso das presentes condições gerais, tal não significa que as disposições não se apliquem ou que a Timberlab renuncie de alguma forma a qualquer dos seus direitos e à autoridade para exigir o cumprimento rigoroso das disposições das presentes condições gerais noutros casos.
2.
Cotações e ofertas 2.1 Todas as cotações e ofertas da Timberlab são sem compromisso.
Se não for especificado um prazo de aceitação, a cotação ou oferta não confere quaisquer direitos se o produto a que se refere a cotação ou oferta deixar entretanto de estar disponível.
2.2 O TimberLab não pode ser responsabilizado pela sua cotação ou oferta se a Parte Contratante puder razoavelmente compreender que a cotação ou oferta, ou parte dela, contém um erro óbvio ou um lapso.
2.3 As medidas, pesos, dados técnicos, cálculos e ilustrações apresentados nas nossas ofertas, listas de stock, material publicitário, desenhos de design, modelos, fotografias, amostras, desenhos, etc. são apenas descrições aproximadas e não têm qualquer compromisso.
2.4 Os preços indicados nas nossas ofertas e confirmações de encomenda são à saída da fábrica, sem IVA.
3.
Risco 3.1 As mercadorias a entregar por nós correm por conta e risco do cliente a partir do momento em que saem dos nossos armazéns ou, em caso de entrega através de terceiros, das fábricas ou armazéns desses terceiros.
4.
Entrega 4.1 A não ser que tenha sido expressamente acordada uma data de entrega firme, uma data de entrega acordada não é uma data firme, mas apenas uma data aproximada, sendo, de resto, totalmente não vinculativa e indicativa. 4.2 O incumprimento das datas de entrega, seja por que motivo for, não confere ao cliente o direito – mesmo após notificação de incumprimento – de se dissolver, pagar uma indemnização e/ou suspender a entrega. 4.3 Se uma encomenda for entregue em partes, temos o direito de exigir o pagamento por cada entrega parcial, sendo, nesse caso, enviada uma fatura por cada entrega parcial.
5.
Força maior 5.1 Em caso de força maior e de outras circunstâncias de tal natureza que o cumprimento de um acordo nos seja impossível ou não nos possa ser razoavelmente exigido, temos o direito de suspender o cumprimento da prestação a realizar por nós, no todo ou em parte, por um período a determinar por nós, ou de dissolver o acordo, no todo ou em parte, sem sermos obrigados a pagar qualquer indemnização ao cliente.
Se, neste caso, a execução parcial de uma encomenda tiver lugar, o Comprador deverá pagar uma parte proporcional do preço total da compra. 5.2 A força maior e as circunstâncias referidas no artigo 6.1 incluem e, em todo o caso, devem ser entendidas como incluindo: guerra, ameaça de guerra, mobilização, catástrofes naturais, proibições de importação/exportação ou de trânsito, escassez de energia, reivindicações de autoridades superiores, greves, agitação laboral, doença, problemas de transporte, bem como a circunstância de nós – por qualquer razão – não sermos capazes de efetuar a entrega pelo nosso próprio fornecedor, bem como culpa da nossa parte, não sendo culpa grave da direção e/ou supervisores.
6.
Reserva de propriedade 6.1 A propriedade dos bens entregues por nós não será transferida para o Cliente até que este nos tenha pago tudo o que nos é devido relativamente à entrega desses bens (incluindo não só o preço de compra, incluindo quaisquer sobretaxas, aumentos e taxas devidas nos termos dos presentes termos e condições, mas também quaisquer danos, juros e custos).
6.2 As mercadorias por nós fornecidas, que estão sujeitas a reserva de propriedade, só podem ser revendidas no âmbito das operações comerciais normais.
6.3 O cliente não está autorizado a penhorar as mercadorias que estão sujeitas à nossa reserva de propriedade ou a estabelecer qualquer outro direito a favor de terceiros.
As mercadorias sujeitas à reserva de propriedade da ESAB não podem ser penhoradas.
Esta cláusula produz efeitos no âmbito do direito de propriedade.
Se terceiros pretenderem estabelecer ou reivindicar qualquer direito sobre os bens entregues sob reserva de propriedade, o cliente é obrigado a informar-nos logo que seja razoavelmente expetável. 6.4 Se o cliente não cumprir as suas obrigações ou se houver um receio fundamentado de que não o fará, temos o direito de retirar ou mandar retirar das instalações do cliente ou de terceiros que detenham os bens por conta do cliente, todos os bens entregues sob reserva de propriedade.
O cliente é obrigado a cooperar plenamente neste processo, sob pena de uma coima de 10% do montante em dívida por dia.
O Comprador não poderá invocar um direito de retenção em relação a nós no que diz respeito a custos de guarda e/ou outras reivindicações que o Comprador tenha ou reivindique ter contra nós. 6.5 O Comprador será obrigado, ao nosso primeiro pedido por escrito, a: a.
Segurar e manter segurados os bens entregues sob reserva de propriedade contra incêndio, explosão e danos por água e contra roubo, e a apresentar-nos a apólice deste seguro para inspeção;
b. nos entregar, nos termos da lei, todos os créditos do comprador sobre as seguradoras relativamente às mercadorias entregues sob reserva de propriedade;
c. a penhorar-nos, nos termos da lei, os créditos que o cliente obtenha sobre os seus clientes relativamente à revenda de mercadorias entregues com reserva de propriedade;
d. assinala os objectos entregues sob reserva de propriedade como sendo da nossa propriedade e separa-os dos outros objectos;
e. cooperar de outras formas com as medidas razoáveis que pretendemos tomar para proteger o nosso direito de propriedade em relação aos bens, que não interfiram de forma irrazoável com o curso normal das actividades do cliente.
7.
Pagamento 7.1 Salvo acordo expresso em contrário, o pagamento dos montantes que nos são devidos pela outra parte deve ser efectuado no prazo de 30 dias úteis a contar da data da fatura, sem compensação ou suspensão e sem dedução de custos, nos nossos escritórios ou numa das nossas contas correntes ou bancárias.
Qualquer outra forma de pagamento, nomeadamente a entrega em mão aos nossos empregados, só é válida após acordo prévio por escrito da nossa parte. 7.2 Todas as despesas bancárias resultantes do pagamento do preço de compra no país da outra parte ou da abertura e confirmação de cartas de crédito são suportadas pela outra parte. 7.3 Em caso de pagamento não atempado de montantes que nos são devidos, a outra parte fica imediatamente em falta, sem necessidade de aviso prévio.
Sem prejuízo do nosso direito de declarar, nesse caso, a dissolução de todos os acordos celebrados com a outra parte e de exigir da outra parte uma indemnização por todos os danos que daí resultem para nós, a outra parte deve: a.
Pagar juros sobre o montante que nos é devido no montante dos juros comerciais legais nos termos do artigo 6:119a do Código Civil neerlandês;
b. a reembolsar-nos por todas as despesas extrajudiciais incorridas na cobrança do nosso crédito, cujo montante será determinado da seguinte forma:
sobre os primeiros 6.500 euros 15%,
sobre a franquia até 13.000 euros 10%,
sobre o excesso até € 32.500,- 8%, sobre o excesso até € 130.000,- 5% e sobre o excesso acima de € 130.000,- 3%, tudo isto com um mínimo de € 150,-, tudo a ser aumentado com V.A.T.
c. reembolsar-nos por todos os custos reais incorridos com a instauração de acções judiciais para cobrar os montantes que nos são devidos.
7.4 Os pagamentos efectuados pela outra parte serão aplicados primeiro para reduzir os custos devidos, depois para reduzir os juros devidos e, finalmente, para reduzir os montantes pendentes mais antigos, independentemente de qualquer indicação em contrário da outra parte.
7.5 Reservamo-nos o direito de exigir, a qualquer momento, uma garantia para o pagamento atempado, tanto para os fornecimentos já efectuados como para os fornecimentos ainda por efetuar, podendo esta garantia consistir num pagamento antecipado, numa garantia bancária, numa hipoteca, num penhor ou numa caução.
Se, a nosso pedido, não for prestada uma garantia adequada, temos o direito de suspender a execução dos acordos celebrados connosco sem sermos responsáveis pela indemnização de qualquer perda resultante.
Também temos o direito de, nos casos que, em nossa opinião, o justifiquem, entregar apenas dinheiro no ato da entrega, na medida em que tal seja necessário para evitar os acordos celebrados.
7.6. Em caso de incumprimento, intempestivo ou inadequado, por parte da outra parte, de qualquer obrigação que lhe possa advir de acordos celebrados connosco, bem como em caso de falência, suspensão de pagamento, aplicação do regime de reescalonamento de dívidas para pessoas singulares ou colocação da outra parte em recuperação judicial ou cessação ou liquidação da sua atividade, temos sempre o direito, sem qualquer obrigação de indemnização, sem prejuízo dos outros direitos que nos assistem e sem necessidade de aviso ou notificação de incumprimento, declarar a transação dissolvida, sem necessidade de intervenção judicial, sem prejuízo dos nossos direitos a indemnização, podendo também dissolver outras transacções em curso com a outra parte em causa, desde que ainda não executadas, nas mesmas condições.
Cada dissolução tem sempre como consequência a exigibilidade imediata de todos os montantes que nos são devidos.
8.
Direitos de propriedade intelectual e industrial 8.1 Os dados referidos no artigo 2.3 das presentes condições gerais não podem ser colocados à disposição de terceiros, no seu todo ou em parte, sob qualquer forma, sem o nosso consentimento prévio e expresso por escrito, sem prejuízo de quaisquer outras reivindicações de propriedade intelectual e/ou industrial que possamos fazer valer relativamente a esses dados.
8.2 Em caso de violação da proibição mencionada em 9.1, o comprador deverá pagar uma multa de 25 000 euros por cada violação, sem prejuízo do nosso direito de exigir o cumprimento da proibição e/ou uma indemnização total.
8.3 Os dados mencionados no presente artigo, bem como a marca, a patente, o nome comercial, o modelo, os direitos de autor ou qualquer outro direito sobre estes dados, continuam a ser propriedade intelectual nossa ou dos nossos fornecedores e não são transferidos para o cliente, salvo acordo expresso em contrário.
8.4 O comprador que nos der instruções para fornecer bens de acordo com desenhos, modelos, amostras e/ou similares por ele fornecidos ou designados, indemniza-nos por todos os custos e danos resultantes da violação de direitos de terceiros, tais como direitos de modelo, direitos de marca registada, direitos de autor, direitos de patente, etc., na execução do contrato.
9.
Reclamações 9.1 As reclamações relativas a bens entregues por nós devem ser-nos apresentadas por escrito pelo cliente o mais rapidamente possível, mas o mais tardar 10 dias úteis após o dia da entrega dos bens – ou, no caso de defeitos ocultos: no prazo de 10 dias a contar do momento em que o defeito poderia razoavelmente ter sido descoberto – acompanhadas de uma cópia da lista de embalagem em causa, sob pena de perda de todos os direitos relativamente a qualquer falha da nossa parte.
9.2 A apresentação de reclamações não isenta o comprador da obrigação de efetuar pagamentos atempados de acordo com a fatura que lhe foi enviada.
9.3 As reclamações comunicadas atempadamente e por escrito só podem, se bem fundamentadas, conduzir à substituição da mercadoria fornecida ou – se assim o entendermos – ao crédito ao comprador do preço acordado da mercadoria defeituosa.
Os custos de desmontagem e remontagem não são reembolsados.
10.
Garantia 10.1 Sob reserva das restrições abaixo indicadas, garantimos tanto a solidez dos produtos por nós fornecidos como a qualidade dos materiais ou serviços por nós utilizados, exceto se estes nos tiverem sido disponibilizados pelo nosso cliente.
Substituiremos ou repararemos gratuitamente, se assim o entendermos, os defeitos não visíveis exteriormente dos produtos fornecidos que resultem diretamente da utilização de materiais defeituosos ou de defeitos de fabrico.
Os custos de desmontagem e remontagem não serão reembolsados e ficam a cargo do cliente. 10.2 Salvo acordo em contrário, a garantia cobre apenas os defeitos que se manifestem no prazo de 24 meses após a entrega. 10
.3 Os pedidos de indemnização ao abrigo da garantia devem ser-nos apresentados por escrito e de forma pormenorizada imediatamente, mas sempre no prazo de 10 dias úteis após o aparecimento do defeito referido no n.º 1, sob pena de caducidade da obrigação de garantia. 10.4 Os produtos para os quais é feito um pedido de indemnização ao abrigo da garantia só nos devem ser enviados após consulta.
Se fornecermos novos produtos para cumprir a nossa obrigação de garantia, os produtos originalmente fornecidos permanecerão ou tornar-se-ão nossa propriedade.
Todas as disposições das presentes condições aplicam-se aos novos produtos fornecidos. 10.5 Os defeitos resultantes de uma utilização incorrecta, de uma manutenção inadequada ou de uma utilização para fins diferentes da utilização comercial normal ou de uma utilização incorrecta estão fora do âmbito da garantia. 10.6 Em caso de alterações, incluindo reparações, efectuadas sem a nossa autorização por escrito e em caso de utilização de peças diferentes das fornecidas por nós, caduca qualquer reclamação ao abrigo da garantia.
Se o nosso cliente não cumprir, de forma incorrecta ou atempadamente, qualquer obrigação decorrente do contrato celebrado com ele, a garantia relativa a este contrato caduca. 10.7 Não é dada qualquer garantia sobre o “funcionamento” da madeira.
As condições climatéricas e outras influências externas podem afetar a estrutura, a qualidade e a cor da madeira.
Por exemplo, a madeira envelhece devido à luz solar.
Quando a madeira é molhada, expande-se e quando seca, encolhe.
Isto pode criar tensões que fazem com que a madeira se deforme ou rache.
A medida em que a madeira muda, descolora, empena ou racha é um processo natural e não pode ser previsto.
Depende inteiramente das diferentes condições (climatéricas).
Por conseguinte, não é aplicável qualquer garantia relativamente à descoloração, fissuração ou empeno.
11.
Responsabilidade 11.1 Sem prejuízo do disposto nos artigos 6, 10 e 11 das presentes condições, não nos responsabilizamos por danos causados por ou relacionados com as mercadorias por nós fornecidas, exceto se esses danos resultarem de dolo ou negligência grave por parte do nosso pessoal executivo. A responsabilidade da nossa parte não excederá, em caso algum, o montante do preço de compra da mercadoria que deu origem à responsabilidade.
Nunca nos responsabilizamos por danos consequentes (lucros cessantes, danos por estagnação, perda de dados, etc.). 11.2 O cliente indemniza-nos por qualquer pedido de indemnização de terceiros contra nós, relacionado com a utilização de desenhos, amostras, modelos ou outros elementos ou dados enviados pelo cliente e é responsável por todos os custos daí resultantes. 11.3 O cliente é responsável por todos os danos resultantes de perda, roubo, incêndio ou danos nos bens e materiais que nos pertencem, logo que estes estejam na sua posse.
12.
Não aquisição de pessoal 12.1 Durante o período de vigência do contrato, bem como durante um ano após o seu termo, o comprador não pode, de forma alguma, exceto depois de obter uma autorização por escrito, induzir o pessoal empregado por nós a aceitar emprego junto do comprador ou de outra forma, direta ou indiretamente, deixá-lo trabalhar para ele.
13.
Lei aplicável/tribunal competente 13.1 Todos os contratos celebrados connosco são regidos pela lei neerlandesa, com a exclusão expressa da Convenção de Viena sobre Vendas (Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG ). 13
.2 Todos os litígios relativos à conclusão, interpretação ou execução de um contrato celebrado connosco serão submetidos exclusivamente ao Tribunal Distrital de Arnhem. 13.3 No entanto, reservamo-nos o direito de submeter um litígio ao tribunal em cuja jurisdição a outra parte está domiciliada.
14.
Tradução das presentes condições gerais 14.1 Se as presentes condições gerais tiverem sido traduzidas para uma língua diferente do neerlandês, em caso de desacordo ou de falta de clareza quanto ao significado ou à interpretação de uma ou mais disposições, prevalece a versão neerlandesa.
Otterlo, outubro de 2018